ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Schmutzleiste

French translation: baguette, bandeau, réglette de propreté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Feb 15, 2011
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / hottes aspirantes/Küchenabzugshauben
German term or phrase: Schmutzleiste
Wischen Sie die Schmutzleisten und die Fettschale ab.

baguette de protection?
gut, es geht nicht daraus hervor, dass es sich um Schmutz handelt, der durch die Leiste abgehalten werden soll.

"Baguettes anti-salissures" fait bizarre. D'autres propositions? merci!
Verena Milbers
France
Local time: 10:56
French translation:baguette, bandeau, réglette de propreté
Explanation:
Schmutz est souvent difficile à traduire, les francophones abordent le problème moins franchement.
Selected response from:

VJC
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3baguette, bandeau, réglette de propretéVJC


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baguette, bandeau, réglette de propreté


Explanation:
Schmutz est souvent difficile à traduire, les francophones abordent le problème moins franchement.

VJC
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: