KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Aufhänger

French translation: attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:48 Feb 16, 2011

German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / hottes aspirantes/Küchenabzugshauben

German term or phrase: Aufhänger

"Haken der Aufhänger lösen"
Das Gerät wird bei der Montage mit zwei
Aufhängern in die vormontierten Schienen
eingehängt. Sie müssen die Haken der Aufhänger
vor der Montage lösen. Um die Haken der
Aufhänger zu lösen, gehen Sie wie folgt vor:
Ø Drehen Sie die Schraube für das Einstellen des
Abstandes zur Wand an beiden Aufhängern um
ca. drei bis vier Umdrehungen heraus.

Haken = crochet
Aufhänger = crochet/bride d'attache

danke!

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 10:56

French translation:attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir

Explanation:
je pense que "Suspente" ou "Tige de suspension" pourraient mieux convenir dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-02-16 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "Accroche"

Selected response from:

Michel D...
Local time: 10:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir

Michel D...

glissière

paroles

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir

Michel D...
Local time: 10:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

glissière

Explanation:
Ici on parle des rails, donc les crochets sont suspendus dans les glissières. Avant l’installation il faut enlever les crochets de ces glissières.

paroles
Russian Federation
Local time: 12:56
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufhänger

French translation: attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufhänger

French translation: attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.