KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

So angenehm dies auch ist

French translation: Bien que cela soit très appréciable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:49 Apr 11, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

German term or phrase: So angenehm dies auch ist

Protection contre le soleil et les intempéries (Glasdachsystem)

Der Trend, in den Sommermonaten zu Hause zu bleiben und die sonnige, warme Zeit im eigenen Garten oder auf dem Balkon zu geniessen, dauert an. So angenehm dies auch ist, ohne sinnvollen Sonnen- und Wetterschutz kommen wir dabei nicht aus.

Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 1068 (7 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 178 Spain
Local time: 10:56

French translation:Bien que cela soit très appréciable

Explanation:
ou "Même si cela est très agréable"

Evidemment on peut traduire littéralement par "Aussi agréable que cela puisse être".

Je ne vois pas le difficulté ici, il existe de nombreuses possibilités