Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Abzughaube/hotte aspirante | | German term or phrase: Deckenlift | hotte aspirante avec suspension au plafond réglable
ou bien
hotte aspirante "système Lift"
Merci par avance |
| | | French translation:hotte aspirante de plafond réglable en hauteur | Explanation:
à partir de ce modèle de hotte
fonction Lift en option - voir Skyline de Wesco
....En option : éclairage à effets | réglable en hauteur
* Disponible à partir de mai 2011.
Design Stefan Ambrozus
Nouveau : la hotte décorative Skyline est un modèle
réglable en hauteur. Elle est un bel objet lumineux au
plafond quand elle n’est pas utilisée. Lorsque vous
avez besoin d’elle, descendez-la simplement grâce
la télécommande à la hauteur appropriée, où elle
donnera....
ou.....Les hottes sont suspendues sous le plafond par des
suspentes réglables en hauteur.. (Sorbonne - hottes aspiratantes de laboratoire) |
| Selected response from:
Petitavoine
Local time: 10:56
| Grading comment avec mes remerciements pour votre réponse que j'ai décidé de retenir.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: hotte aspirante de plafond réglable en hauteur
Explanation:
à partir de ce modèle de hotte
fonction Lift en option - voir Skyline de Wesco
....En option : éclairage à effets | réglable en hauteur
* Disponible à partir de mai 2011.
Design Stefan Ambrozus
Nouveau : la hotte décorative Skyline est un modèle
réglable en hauteur. Elle est un bel objet lumineux au
plafond quand elle n’est pas utilisée. Lorsque vous
avez besoin d’elle, descendez-la simplement grâce
la télécommande à la hauteur appropriée, où elle
donnera....
ou.....Les hottes sont suspendues sous le plafond par des
suspentes réglables en hauteur.. (Sorbonne - hottes aspiratantes de laboratoire)
Reference: http://www.wesco.ch/cgi-bin/downloads/broschueren/docs/.../b...
| Petitavoine
Local time: 10:56
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | avec mes remerciements pour votre réponse que j'ai décidé de retenir. |
| Notes to answerer
Asker: merci pour votre réponse que je vais retenir
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
