Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: SEI/ alternativ Schichtstofffarbe entsprechend RAL 80192 | arrière de bar et comptoir :
"braune Flächen Theke Arbeitsplatte + sichtbare Flächen, Regal:
Abet Laminat 897, SEI/ alternativ Schichtstofffarbe entsprechend RAL 80192"
(Revêtement ?) Stratifié Abet 897.... mais pour la suite, je sèche ! |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1497 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 202 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 10:56
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Abet = une société
Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CFsQFjAI...
surface SEI
"revêtement stratifié Abet 894 surface SEI (me semble être un nom propre chez eux)/en alternative: stratifié de couleur....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-30 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Laminat est un terme plus récent, nous, on disait "Schichtpressstoff"
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CC0...
sinon, oui, une couleur qui correspond à la couleur du nuancier RAL
ici une explication concernant stratifié/laminé
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-30 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://montoit.cyberpresse.ca/renovation/200509/16/01-867666...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-30 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
revêtement fini laminé Abet 894....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-31 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Françoise, à vous aussi, n'oubliez pas votre petite promenade au long de la rivière pour souffler un peu!
|  giselavigy
France
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 91
|
| Note to reference poster
Asker: Bonjour Gisela ! oui, entre temps j'ai aussi fini par trouver SEI, qui semble être un type de finition, mais je comprends moins bien la suite :
"en alternative (à la finition SEI), on peut avoir une couleur de stratifié correspondant à RAL 80192" ?
Je suppose que c'est là une référence de couleur du nuancier RAL ?
Par ailleurs je trouve ici une redondance, non ? : ""Schichtstoff Abet Laminat 874"
Laminat et Schichtstoff c'est la même chose ? ou alors c'est la référence du stratifié Abet et je dois garder "Laminat 874 " ?
Asker: encore merci et bon dimanche !
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
