ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

budegetiert sein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Dec 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Service des ventes, commerce et gestion immobilière
German term or phrase: budegetiert sein
Bonjour,

Je traduis actuellement un document Powerpoint présentant les objectifs d'un fabricant d'appareils électroménagers dans le domaine du service des ventes, commerce et gestion immobilière. J'ai un doute concernant le début de la phrase suivante:

Diese Kunden sind budgetiert und haben einen abgesprochenen Marketingaktivitätenzeitplan pro Kunde, mit entsprechendem Budget.

Ces clients sont budgetés et ont un calendrier convenu des activités de marketing par client, avec un budget correspondant.

Merci d'avance pour votre aide.
davidb36
Brazil
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4sont budgétisés
Véronique Decaux


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont budgétisés


Explanation:
plus couramment employé que budgété.

Véronique Decaux
France
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: