ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Funktionswände

French translation: Cloisons fonctionnelles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funktionswände
French translation:Cloisons fonctionnelles
Entered by: mattranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Dec 19, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Meubles de cuisine
German term or phrase: Funktionswände
Il s'agit d'une colonne de cuisine:

"[Hochschranktüre] schaffen ein harmonisches und ruhiges Frontbild und lassen sich mühelos zu eleganten Hochschrank-Funktionswänden kombinieren, hinter denen Kühlgeräte, Lebensmittel oder Geschirr ihren Platz finden."

Merci d'avance!
mattranslate
Germany
Local time: 10:56
Cloisons fonctionnelles
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Cloisons fonctionnelles
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Cloisons fonctionnelles


Explanation:
-


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: eh beh, la tempête te donne des ailes!
11 hrs

agree  VJC: les oreilles dans les murs, ça fonctionnalise les cloisons, par exemp'
11 hrs

agree  Anne Bühler
11 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: