ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Furniture / Household Appliances

Siegel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Dec 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / congélateur bahut
German term or phrase: Siegel
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen und dass die Siegel nicht beschädigt sind.
VM Traductions
France
Local time: 10:56


Summary of answers provided
5scellésPasserelle


Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scellés


Explanation:
C'est pour la police certainement.

Passerelle
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Dans la rubrique mobilier et congelo, ça paraît un peu bizarre :-) // Tout en haut, sur fond vert, après la ligne "Traduction allemand vers français". Ça fournit souvent une piste pour le contexte!
1 hr
  -> Vous avez raison dans ce cas, mais je ne vois pas de rubrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: