KudoZ home » German to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Logarithmen bilden

French translation: logarithme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Nov 7, 2007
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Règle de jeu
German term or phrase: Logarithmen bilden
Bonjour,
Il est ici question de la règle d'un jeu de hasard raisonné:

Erlaubt sind Kombinationen aller Rechnungsarten: Addition, Substraktion, Multiplikation, Division, Potenzieren, Logarithmen bilden etc.

Comment convient-il de traduire le verbe "bilden" ici?

Merci d'avance.
David Baour
Brazil
Local time: 10:55
French translation:logarithme
Explanation:
ou calcul de logarithme mais je préfère laisser tomber "calcul de" et traduire :
addition, soustraction, multiplication, division, exponentiation, logarithme, etc.
Selected response from:

VJC
Local time: 15:55
Grading comment
Merci Jean-Christophe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6logarithmeVJC


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
logarithme


Explanation:
ou calcul de logarithme mais je préfère laisser tomber "calcul de" et traduire :
addition, soustraction, multiplication, division, exponentiation, logarithme, etc.

VJC
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Jean-Christophe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celine H
15 mins
  -> merci, Céline, et bonne journée!

agree  lorette: bonjour Jicé :o)
1 hr
  -> bonjour Laure :o)) et merci !

agree  laline
2 hrs
  -> merci, Laline, et bon après-midi !

agree  Marie-Céline GEORG: oui, je laisserais tomber le "calcul de", ce qui est facilité par la liste de noms qui précèdent. Mais je le mettrais au pluriel : addition, soustraction ... , puissances, logarithmes
2 hrs

agree  jfabre: d'accord aussi pour le pluriel!
4 hrs

agree  FredP
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search