KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

wenn auch nur Lose

French translation: appartient - de loin - au réseau des galeries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 May 17, 2005
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: wenn auch nur Lose
??
Merci !

Wien/WestLicht – Wiens junger ›Schauplatz für Fotografie‹ präsentiert pro Jahr wenigstens zwei Ausstellungen mit Leica Bezug.
Das von Peter Coeln initiierte Unternehmen gehört – wenn auch nur lose – zum Netzwerk der internationalen Leica Galerien.
EliseG
France
Local time: 16:12
French translation:appartient - de loin - au réseau des galeries
Explanation:
ou "fait partie de manière informelle du réseau international de galeries"

Wenn auch nur littéralement : "même si ce n'est que..."
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 16:12
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7appartient - de loin - au réseau des galeries
Sylvain Leray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
appartient - de loin - au réseau des galeries


Explanation:
ou "fait partie de manière informelle du réseau international de galeries"

Wenn auch nur littéralement : "même si ce n'est que..."

Sylvain Leray
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
4 mins

agree  Béatrice De March
11 mins

agree  Emmanuelle Riffault
26 mins

agree  Marie-Céline GEORG
31 mins

agree  co.libri
1 hr
  -> Bonjour Mesdames :)

agree  jemo
2 hrs

agree  Monika Nospak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search