15:16 May 17, 2005 |
German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: co.libri (X) France Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Proposition |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Proposition Explanation: Pas facile du tout. Mais pourquoi ne pas passer au domaine pictural pour essayer de "s'en sortir" ? En raison de la référence à la "photographie humaniste", je tente "peintre des âmes", qui fait écho à "sensibler Porträtist" (doublon du Fremwort + terme allemand, tout ça pour dire quasiment la même chose :-( ). |
| |
Grading comment
| ||