https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversation-greetings-letters/1064476-kurzzeichen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Kurzzeichen

French translation: paraphe

20:13 Jun 16, 2005
German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Kurzzeichen
Im bericht wird durch ein Kurzzeichen zumindest bei Chargennummer und Stabilitätschargennummer die Richtigkeit und die Freigabe zur Verpackung bestätigt.

initiale ? paraphe ? code de l'employé sur le document signalant qu'il l'a lu et approuvé ?

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 11:04
French translation:paraphe
Explanation:
Robert : signature abrégée, souvent réduite aux initiales.
Kurzzeichen n'est pas dans le Duden, mais une des définitions de Zeichen dit "Abkürzungszeichen des Namens", ce qui pourrait correspondre.
À confirmer.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:04
Grading comment
merci sylvain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visa
Nicole Wulf
3paraphe
Sylvain Leray


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visa


Explanation:
C'est la forme courte de la signature. Ce sont souvent les initiales, mais pas nécessairement.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 11:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: non, le visa est une formule ou un sceau apposé *à côté* de la signature, voir le Robert par exemple.
10 hrs
  -> Le mot visa me semblait évident parce qu'on Suisse (alémanique) on ne dit pas "Kurzzeichen" sinon "Visum" et on utilise le verbe "visieren".
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paraphe


Explanation:
Robert : signature abrégée, souvent réduite aux initiales.
Kurzzeichen n'est pas dans le Duden, mais une des définitions de Zeichen dit "Abkürzungszeichen des Namens", ce qui pourrait correspondre.
À confirmer.

Sylvain Leray
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283
Grading comment
merci sylvain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations