KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Rechtslenker

French translation: Véhicule avec le volant à droite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtslenker
French translation:Véhicule avec le volant à droite
Entered by: samy_trad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jun 22, 2005
German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Rechtslenker
Ein Rechtslenker wird gestellt (course de slalom). Comment comprendre cette phrase ? Parle-t-on d'un véhicule avec le volant à droite ?
Merci
samy_trad
Local time: 08:25
oui
Explanation:
Mise à disposition (des pilotes?) d'un véhicule avec le volant à droite

Das liegt wahrscheinlich daran, dass der Honda in seinem Ursprungsland ein
Rechtslenker ist und demzufolge auch das Radio von der anderen Seite bedient wird ...
de.cars.yahoo.com/050113/348/4dh5w.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

La forfour, je la prendrais bien :-)

Une smart forfour avec le volant à droite
Une smart forfour avec le volant à droite - smart up france.
www.smartupfrance.com/article55.html - 24k - En cache - Pages similaires

Acheter une voiture francaise avec un volant a droite en France
A calais, on peut commander une voiture avec un volant a droite en option. ...
Cherche à acheter voiture volant à droite immatriculée en France ...
biotoile.ujf-grenoble.fr/Forum/tm.asp?m=139&p=1 - 46k - En cache - Pages similaires

particulier ch 4x4 avec volant à droite
particulier ch 4x4 avec volant à droite, Vous êtes coonecté en tant que : Guest
... 4x4 d\'occasion mes récente avec le volant à droite de couleur claire si ...
biotoile.ujf-grenoble.fr/Forum/tm.asp?m=366&p=
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Merci, c'est ce que j'ai finalement mis après mûre réflexion...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2oui
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oui


Explanation:
Mise à disposition (des pilotes?) d'un véhicule avec le volant à droite

Das liegt wahrscheinlich daran, dass der Honda in seinem Ursprungsland ein
Rechtslenker ist und demzufolge auch das Radio von der anderen Seite bedient wird ...
de.cars.yahoo.com/050113/348/4dh5w.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

La forfour, je la prendrais bien :-)

Une smart forfour avec le volant à droite
Une smart forfour avec le volant à droite - smart up france.
www.smartupfrance.com/article55.html - 24k - En cache - Pages similaires

Acheter une voiture francaise avec un volant a droite en France
A calais, on peut commander une voiture avec un volant a droite en option. ...
Cherche à acheter voiture volant à droite immatriculée en France ...
biotoile.ujf-grenoble.fr/Forum/tm.asp?m=139&p=1 - 46k - En cache - Pages similaires

particulier ch 4x4 avec volant à droite
particulier ch 4x4 avec volant à droite, Vous êtes coonecté en tant que : Guest
... 4x4 d\'occasion mes récente avec le volant à droite de couleur claire si ...
biotoile.ujf-grenoble.fr/Forum/tm.asp?m=366&p=


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405
Grading comment
Merci, c'est ce que j'ai finalement mis après mûre réflexion...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Oui, à droite dans le dos si je me retourne pour nourrir les enfants :-D
0 min
  -> dans la FN, vous l'avez à droite le volant??

agree  Emmanuelle Riffault: Jamais essayé les totomobiles avec volant à droite, mais prendre un rond-point en GB la 1ère fois : c'est une aventure ;O)) // Euh Claire, l'abr. FN pour Forêt Noire, c'est pô top tout de même, ça me trop penser à tu vois qui ?
1 hr
  -> oups, je l'avais pas vue celle-là :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search