KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Leistungweg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Feb 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Leistungweg
-
Natacha DUPORT
France
Local time: 12:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ce n'est pas une pommeTTV


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ce n'est pas une pomme


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 18:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Plus sèrieusement, avec vos précisions, je pencherai fortement pour le deuxième sens principal de Leistung dans de tels contextes, à savoir \"paiement, exécution (du règlement)\". Et comme effectivement il est difficile de fournir une réponse tranchée, je dirais non pas \"mode de règlement\" ou \"mode de paiement\", mais \"mode d\'exécution\", ce qui laisse \"ouvertes\" plusieurs significations tout en restant conforme à l\'allemand. \"Mode\" pouvant s\'entendre comme \"déroulement\", mais ayant lui-aussi l\'avantage de laisser plus \"de champ libre\".


TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: OK, on dit des bêtises mais ce n'est en aucun cas insultant... et bravo René pour ces pistes dans le brouillard... :)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search