KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

phrase entre ** merci !

French translation: a conféré à Helsinki ce charme si particulier..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Aug 7, 2006
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: phrase entre ** merci !
Der geschichtlich bedingte Einfluss Russlands hat Helsinki **seinen ganz eigenen Charme verpasst** und so präsentiert sich die Stadt heute als Schmelztiegel zweier Welten und als Begegnungsort von Ost und West. Lassen Sie sich verzaubern!

je n'arrive pas à trouver la formule adéquate...
merci !
EliseG
France
Local time: 05:59
French translation:a conféré à Helsinki ce charme si particulier..
Explanation:
une 1ère idée...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-07 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

en renversant:

Helsinki doit son charme si particulier à ...
Selected response from:

FredP
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7a conféré à Helsinki ce charme si particulier..
FredP


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
.. hat Helsinki seinen ganz eigenen Charme verpasst
a conféré à Helsinki ce charme si particulier..


Explanation:
une 1ère idée...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-07 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

en renversant:

Helsinki doit son charme si particulier à ...

FredP
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: hello ! // ou encore "...Einfluss donne tout son charme à H."
12 mins

agree  hirselina: Ah, c'était donc ça qui m'a horrifié a Helsinki, le charme russe?
17 mins
  ->  :-))

agree  ni-cole
36 mins

agree  Rahel H.
36 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  def
15 hrs

agree  xxxtranslatingl
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search