KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

ächz.... denk....

French translation: hein ?... euh...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ächz.... denk....
French translation:hein ?... euh...
Entered by: Emmanuelle Riffault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Aug 15, 2006
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Comicsprache
German term or phrase: ächz.... denk....
Was würde hier in einem französischen Comic stehen?
ABCText
Germany
Local time: 09:26
Un essai...
Explanation:
"Hein... cogite, cogite..."

Wenn das zu einem Bild steht, in dem die Figur staunt und nachdenkt. Vielleicht hilft das and. Kollegen weiter ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-08-15 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je mettrais même un ? après le hein : "hein ?..."

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-08-15 08:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, en voilà un "Hein ?" http://www.oli4.ch/tipoussin/

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-08-15 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors, 2 onomatopées : "Hein ?... Heu..."

La 1ère pour l'étonnement et la 2de pour le fait de réfléchir

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-08-15 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : "Hein ?... Euh..."
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 09:26
Grading comment
Vielen Dank Emmanuelle! Ich habe mich für deine erste Version entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6Un essai...
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Un essai...


Explanation:
"Hein... cogite, cogite..."

Wenn das zu einem Bild steht, in dem die Figur staunt und nachdenkt. Vielleicht hilft das and. Kollegen weiter ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-08-15 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je mettrais même un ? après le hein : "hein ?..."

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-08-15 08:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, en voilà un "Hein ?" http://www.oli4.ch/tipoussin/

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-08-15 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors, 2 onomatopées : "Hein ?... Heu..."

La 1ère pour l'étonnement et la 2de pour le fait de réfléchir

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-08-15 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : "Hein ?... Euh..."

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Grading comment
Vielen Dank Emmanuelle! Ich habe mich für deine erste Version entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: cogite voir un peu / fais un peu marcher tes méninges (Lorette) ! // D'accord avec toi, je monologuais :)
3 mins
  -> ce n'est pas un impératif ;O) Le "denk" est là pour montrer que le personnage réfléchit

agree  def: il réfléchit, c'est ce que je comprend aussi: "Heu.... attend/attendez..." ?
13 mins
  -> Le "heu" ou "euh" est bien pour le "denk", je crois

agree  ni-cole: "Hein?... Euh..."
1 hr
  -> merci ;O)

agree  FredP: "Hein?... Euh..."............c'est parfait!
4 hrs
  -> merci bien ;O)

agree  Sylvain Leray
4 hrs

agree  Jean-François Pineau: "Hein ?... Euh..." C'est tout à fait ça !
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search