https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversation-greetings-letters/1500086-gut-ding-will-weile-haben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Gut Ding will Weile haben.

French translation: Paris ne s'est pas fait en un jour

08:33 Aug 15, 2006
German to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Sprichwörter
German term or phrase: Gut Ding will Weile haben.
Gibt es hierfür eine französische Entsprechung?
ABCText
Germany
Local time: 01:11
French translation:Paris ne s'est pas fait en un jour
Explanation:
ou "Rome"
Selected response from:

guebacien
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
SUPER! Das hört sich ja richtig gut an. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Paris ne s'est pas fait en un jour
guebacien
4 +2une variante : Laisser du temps au temps
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Paris ne s'est pas fait en un jour


Explanation:
ou "Rome"

guebacien
Germany
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
SUPER! Das hört sich ja richtig gut an. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
1 min
  -> Merci
agree  lorette: bonjour :)
2 mins
  -> Bonjour Lorette !
agree  Emmanuelle Riffault
8 mins
  -> Merci Emmanuelle et bonne journée !
agree  def
8 mins
  -> Merci
agree  ouistiti
13 mins
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
  -> Merci
agree  Jean-Christophe Vieillard
59 mins
  -> Merci
agree  Sylvain Leray
5 hrs
  -> Bonjour Sylvain !
agree  Marion Hallouet
5 hrs
agree  Jean-François Pineau
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une variante : Laisser du temps au temps


Explanation:
Laisser du temps au temps " : cette formule de Cervantès ("Dar tiempo al tiempo") ... Il faut cesser de croire qu'en adaptant l'école au rythme des enfants, ...
www.unige.ch/fapse/SSE/teachers/perrenoud/php_main/php_2005... - 28k

Il faut laisser le temps au temps ! - Participez à la discussion culturelle du Forum EVENE.
www.evene.fr/forum/discussion.php?id_discussion=2403

Il faut simplement laisser du. temps au temps ! Les recommandations de Pointe-à-Carcy ont été traitées et regroupées à la mi-. octobre. ...
www.cadets.net/est/eric/doc/bulletins/Bulletin-octobre 2002...


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
54 mins
agree  guebacien
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations