ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Stopftabak

French translation: tabac à tuber / pour tubes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stopftabak
French translation:tabac à tuber / pour tubes
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jan 5, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Stopftabak
Contexte : cigarettes

"Brookfield Stopftabak – innert drei Jahren
zum erfolgreichsten Tabak der Schweiz!!
Präsentieren Sie jetzt die beiden Marktleader im Stopftabak zusammen mit den günstigen Cigaretten im schönen, kleinen Thekendisplay."

Bonjour et bonne année à tous !

S'agit-il du tabac à pipe ? à priser ?...
Merci de votre aide et bonne journée !
sofbreizh
Switzerland
Local time: 23:30
tabac à tuber / pour tubes
Explanation:
En anglais, la traduction est très claire : make-your-own tobacco.

"Pfeifentabak" = tabac pour pipes

On parle de tubes de cigarettes / machine à tuber.

Une recherche de la "marque + tabac" et le tour est joué :)

[PDF] Décrets, arrêtés, circulairesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
(en euros). Brookfield (tabac pour tubes), en 200 grammes.................................... 25,70. 26,70. Brookfield (tabac pour tubes), en 40 grammes. ...
www.legifrance.gouv.fr/imagesJOE/2005/0710/joe_20050710_016...

Voir page 57 du PDF

PDF] 00_Titel 1..4Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Pfeifentabak, Zigarren, Stopftabak,. Filterhülsen. Société Luxembourgeoise des. Transports HELMINGER S.A R.L.. RUE DE HELLANGE. L-3327 CRAUTHEM ...
www.ambalux.cz/documents/Market guide.pdf

Der Brookfield Gold Blend - Stopftabak ist angenehm mild und dennoch aromatisch.
Selber stopfen, Bares sparen!
http://my.fr.ricardo.ch/accdb/viewItem.asp?IDI=413417734

Exclusivités - La Tabathèque | Tabac gros & détailTABAC A TUBER OU ROULER. BOMBAY VANILLA 200gr. - BOMBAY VANILLA 200gr (cliquer pour agrandir) · retour page précédente ...
www.tabatheque.com/nouveautes.php?page=detail&prod_id=32

LMSI - Tubes à cigarettes à bout filtreLes tubes à cigarettes peuvent aussi être remplacés par du papier à cigarettes sous forme de livret. Ce produit est utilisé avec du tabac haché fin pour ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1190i-f.html

Cigarettes faite maison - Vie pratique - Discussions - FORUM ...Faut laisser le tabac sècher un peu en général, sinon la marque au casque ailé fournit un tabac tout à fait adapté pour les tubes ;) ...
forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Viepratique/cigarettes-faite-maison-sujet_65613_1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Les tubes Brookfield en 100 et en 200.

http://www.ptf.fr/dn_actualite/autres_27102005_115151.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Soit, petite faute de grammaire... dans la référence suivante !

Comment fumez vous ?

Make Your Own
Face à la hausse des prix des cigarettes, les fumeurs allemand ont cherché dans les années 80 à fumer à moindre coût.

En fabriquant eux même leurs cigarettes ils ont réussi à faire baisser le coût de celles-ci en consommant un produit esthétiquement identique à une cigarette manufacturée.

Pour cela, le consommateur allemand utilise des tabacs spécialement étudiés pour être tuber, des tubes à cigarettes et une machine à tuber pour assembler le tout.

Nul ne peut différencier une cigarette tubée d’une cigarette manufacturée.

http://www.ptf.fr/dn_Comment-fummez-vous/Commentfummezvous_2...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 23:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tabac à tuber / pour tubes
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tabac à tuber / pour tubes


Explanation:
En anglais, la traduction est très claire : make-your-own tobacco.

"Pfeifentabak" = tabac pour pipes

On parle de tubes de cigarettes / machine à tuber.

Une recherche de la "marque + tabac" et le tour est joué :)

[PDF] Décrets, arrêtés, circulairesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
(en euros). Brookfield (tabac pour tubes), en 200 grammes.................................... 25,70. 26,70. Brookfield (tabac pour tubes), en 40 grammes. ...
www.legifrance.gouv.fr/imagesJOE/2005/0710/joe_20050710_016...

Voir page 57 du PDF

PDF] 00_Titel 1..4Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Pfeifentabak, Zigarren, Stopftabak,. Filterhülsen. Société Luxembourgeoise des. Transports HELMINGER S.A R.L.. RUE DE HELLANGE. L-3327 CRAUTHEM ...
www.ambalux.cz/documents/Market guide.pdf

Der Brookfield Gold Blend - Stopftabak ist angenehm mild und dennoch aromatisch.
Selber stopfen, Bares sparen!
http://my.fr.ricardo.ch/accdb/viewItem.asp?IDI=413417734

Exclusivités - La Tabathèque | Tabac gros & détailTABAC A TUBER OU ROULER. BOMBAY VANILLA 200gr. - BOMBAY VANILLA 200gr (cliquer pour agrandir) · retour page précédente ...
www.tabatheque.com/nouveautes.php?page=detail&prod_id=32

LMSI - Tubes à cigarettes à bout filtreLes tubes à cigarettes peuvent aussi être remplacés par du papier à cigarettes sous forme de livret. Ce produit est utilisé avec du tabac haché fin pour ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1190i-f.html

Cigarettes faite maison - Vie pratique - Discussions - FORUM ...Faut laisser le tabac sècher un peu en général, sinon la marque au casque ailé fournit un tabac tout à fait adapté pour les tubes ;) ...
forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Viepratique/cigarettes-faite-maison-sujet_65613_1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Les tubes Brookfield en 100 et en 200.

http://www.ptf.fr/dn_actualite/autres_27102005_115151.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Soit, petite faute de grammaire... dans la référence suivante !

Comment fumez vous ?

Make Your Own
Face à la hausse des prix des cigarettes, les fumeurs allemand ont cherché dans les années 80 à fumer à moindre coût.

En fabriquant eux même leurs cigarettes ils ont réussi à faire baisser le coût de celles-ci en consommant un produit esthétiquement identique à une cigarette manufacturée.

Pour cela, le consommateur allemand utilise des tabacs spécialement étudiés pour être tuber, des tubes à cigarettes et une machine à tuber pour assembler le tout.

Nul ne peut différencier une cigarette tubée d’une cigarette manufacturée.

http://www.ptf.fr/dn_Comment-fummez-vous/Commentfummezvous_2...

lorette
France
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: exactement, de plus en plus répandu d'ailleurs...
36 mins
  -> merci Sylvain

agree  giselavigy: très pratique, soit les cigarettes ont l'air d'être enceintes, soit tu te crames le nez car tu n'as que du papier ...
1 hr
  -> merci chère Gisela

agree  sylviab: décidément, tu touches!
4 hrs
  -> merci Madame :) Meilleurs voeux.

agree  davidb36: Meilleurs voeux à toi aussi Laure, ainsi qu'à Gisela, Sylvain, Sylviab!
2 days6 hrs
  -> merci David. Meilleurs voeux pour cette nouvelle année :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: