KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

in der Form der Verwaltungspraxis

French translation: comme l\'aurait voulu/le voudrait la pratique administrative courante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Form der Verwaltungspraxis
French translation:comme l\'aurait voulu/le voudrait la pratique administrative courante
Entered by: Emma -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Feb 9, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: in der Form der Verwaltungspraxis
Die öffentliche Verwaltung ist noch mehr als die private Wirtschaft vom Glauben an die Notwendigkeit von Individuallösungen infiziert. Dieser Fehler basiert auf der richtigen Erkenntnis, dass eine Standardlösung natürlich nicht genau **in der Form der Verwaltungspraxis** vorgeht.

Comme le demande la pratique administrative ? A la manière de la pratique administrative ?
Je ne suis pas sûre du tout !

Merci à tous!
Emma -
Local time: 11:01
comme l'aurait voulu la pratique administrative courante
Explanation:
Bonjour Emma, c'est ta source je crois qui n'est pas super ! C'est trop administratif pour comprendre ! Je te mets ce que j'ai compris ...
"... une solution standard ne procédera évidemment pas exactement comme l'aurait voulu la pratique administrative courante."
Seulement je n'y vois aucun sens !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:01
Grading comment
Merci mille fois :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1comme l'aurait voulu la pratique administrative couranteSchtroumpf


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
comme l'aurait voulu la pratique administrative courante


Explanation:
Bonjour Emma, c'est ta source je crois qui n'est pas super ! C'est trop administratif pour comprendre ! Je te mets ce que j'ai compris ...
"... une solution standard ne procédera évidemment pas exactement comme l'aurait voulu la pratique administrative courante."
Seulement je n'y vois aucun sens !

Schtroumpf
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
Merci mille fois :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean pierre belliard: comme le voudrait la pratique... blabla
1 hr
  -> Ah ça oui ! On en vit mais c'est blabla ! Merci, JP !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search