KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

entfallen / entbehrlich werden lassen

French translation: permet d'éviter / ce qui économise / ne nécessite plus / épargne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entfallen / entbehrlich werden lassen
French translation:permet d'éviter / ce qui économise / ne nécessite plus / épargne
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 29, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: entfallen / entbehrlich werden lassen
Voilà la phrase :
Von den heute jährlich in Deutschland durchgeführten xx Mio. Fahrten mit Lkw eines bestimmten zul. Gesamtgewichts werden durch den Einsatz unserer technischen Lösung etwa xx Mio. jedes Jahr entfallen, das lässt mehr als xx Mio. Fahrerstunden entbehrlich werden, senkt die Betriebskosten der Fahrzeuge und xx Mio. Reparaturen finden nicht statt.

A force de répéter "n'ont pas lieu, sont superflus, sont supprimés..." - avez-vous d'autres suggestions ?
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:05
permet d'éviter / ce qui économise
Explanation:
Pourquoi pas:
notre solution technique permet d'éviter ....
/ ce qui économise xx millions de....
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 01:05
Grading comment
merci à toutes et tous !
:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3permet d'éviter / ce qui économiseCristèle Gillet


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
permet d'éviter / ce qui économise


Explanation:
Pourquoi pas:
notre solution technique permet d'éviter ....
/ ce qui économise xx millions de....

Cristèle Gillet
France
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci à toutes et tous !
:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: je continue: épargner / libérer
2 mins

agree  Markus LUFFE: plus besoin/fini les...
16 hrs

agree  Schtroumpf: ne nécessite pas/plus ...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search