KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

für seine Vorgesetzten, Kollegen..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / CV
German term or phrase: für seine Vorgesetzten, Kollegen..
Toujours dans mon CV, j'ai la phrase suivante:

Herr X ist für seine Vorgesetzten, Kollegen und unseren anspruchsvollen Kundenkreis in jeder Hinsicht ein sehr kompetenter Ansprechpartner.

J'ai un doute quant au sens à donner à "für" ici. J'en suis actuellement à

Pour ses supérieurs, pour ses collègues ou pour notre clientèle exigeante, Monsieur X est à tous points de vue un interlocuteur très compétente et serviable.

Mais je ne suis guère satisfait de cette formulation. Merci d'avance pour vos lumières!
David Baour
Local time: 01:25

Discussion entries: 5


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search