GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Sep 22, 2007 |
German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Communiqué de presse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AM Larrieu Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | on assiste à un déplacement |
| ||
3 | observer un glissement / une modification / un changement / un développement |
| ||
3 | ce sont... qui tiennent le haut du pavé |
|
hat sich eine Verschiebung ergeben on assiste à un déplacement Explanation: Dans le domaine de la technologie, on assiste depuis quelques années à un déplacement des activités vers des secteurs dynamiques et en plein changement. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine Verschiebung ergeben observer un glissement / une modification / un changement / un développement Explanation: "Reconversion" peut-être un peu trop fort. revue27On ***observe bien un processus de glissement des activités intenses en travail peu qualifié*** vers des pays où les salaires sont de plus en plus bas, ... www.ires-fr.org/files/publications/revue/r27/revue27.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-22 13:47:42 GMT) -------------------------------------------------- "Se profiler / se dessiner une tendance", un truc dans ce genre, également. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ce sont... qui tiennent le haut du pavé Explanation: variante -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-09-23 10:35:44 GMT) -------------------------------------------------- qui tiennent DESORMAIS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.