KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

im Boot X vereinigen sich...

French translation: le X rassemble, réunit...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Sep 23, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Communiqué de presse
German term or phrase: im Boot X vereinigen sich...
Bonjour,
Je cherche une jolie formule pour traduire "sich vereinigen" dans la phrase suivante:

im Boot X vereinigen sich Schweizer High-Tech, Schweizer Sportsgeist und Schweizer Internationalität.

Merci d'avance!
David Baour
Brazil
Local time: 06:31
French translation:le X rassemble, réunit...
Explanation:
je supprime "Boot" ou je le rétablis :
Le X est le bateau de l'ailletec, de l'esprit sportif et de l'internat...(? je ne sais pas) suisse
Selected response from:

VJC
Local time: 11:31
Grading comment
Merci Jean-Christophe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1le X rassemble, réunit...VJC


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le X rassemble, réunit...


Explanation:
je supprime "Boot" ou je le rétablis :
Le X est le bateau de l'ailletec, de l'esprit sportif et de l'internat...(? je ne sais pas) suisse

VJC
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Merci Jean-Christophe!
Notes to answerer
Asker: Salut Jean-Christophe et merci pour tes réponses! J'aime bien ta seconde proposition. Pour "Internationalität", j'ai pensé à "dimension internationale de la Suisse".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: très bonne fin de journée, Jicé :o)
5 mins
  -> merci, Laure, bonne fin de dimanche à toi aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search