klein, aber fein

French translation: petit par sa taille, grand par sa qualité / un véritable concentré d'informations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	klein, aber fein
French translation:	petit par sa taille, grand par sa qualité / un véritable concentré d'informations
Entered by:	lorette

17:52 Jan 16, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: klein, aber fein

Re-bonsoir,

Entdecken Sie unsere kleine, aber feine Broschüre mit....

Contexte : toujours le site Internet commercialisant des articles de décoration (à tous les prix).

J'en suis à "(certes/soit) petit mais mignon" / "petit mais costaud".

De meilleures idées ?

D'avance merci et bonne soirée à tout le monde.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 01:49

petite par sa taille, grande par sa qualité

Explanation:
Ou autres compléments, mais l'idée c'est "petite par..., mais grande par..."

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 09:49

Grading comment

Merci à tou(te)s. Bonne soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

petite par sa taille, grande par sa qualité

Emmanuelle Riffault

4 +2

véritable concentré d'informations

Sylvain Leray

petit, mais chic

BECKSWORN

petite, mais une véritable pépite

Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

petite par sa taille, grande par sa qualité

Explanation:
Ou autres compléments, mais l'idée c'est "petite par..., mais grande par..."

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 134

Grading comment

Merci à tou(te)s. Bonne soirée.

Notes to answerer

Asker: Bonsoir et merci, Manue. Je pensais sinon à quelque chose avec "format XS / S", mais je sèche ! :o)

Asker: Quelque chose avec "mais qui a tout d'une grande" ?

57 mins confidence:

petite, mais une véritable pépite

Explanation:
Ou éventuellement "petite, mais une (véritable) mine d'informations".

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 107

Notes to answerer

Asker: Merci Andrea. "...un véritable bijou" également.

Asker: Merci Andrea.

56 mins confidence:

petit, mais chic

Explanation:
Dans "fein" il y a une idée d'élégance, de finesse que ne rend pas la précédante traduction, il me semble ...
Tout les reste n'est qu'une adaptation au style publicitaire, pas une trad. certifiée conforme à l'original !!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-16 20:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Petite, mais une véritable pépite
respecte la rime interne de l'original !!! Bravo !!!

BECKSWORN
France
Local time: 01:49
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: et également merci !

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

véritable concentré d'informations

Explanation:
Pour exprimer à la fois le côté "compact" de la chose et la haute teneur en informations ;)

Après, à toi de formuler :

Véritable concentré d'informations, notre brochure vous renseignera sur...

etc. ;-)

Sylvain Leray
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 283

Notes to answerer

Asker: Merci Sylvain :o)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations