innehalten
| 15:57 Jan 18, 2008 |
|
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | faire une pause |
| ||
| 3 | s´interrompre |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
faire une pause Explanation: Je pense que "suspendre" va dans un autre sens, si on considère l'expression entière. Je dirais quelque chose comme : "On ne peut pas arrêter le temps, mais on peut faire une pause à tout moment." ou "..., mais on peut toujours se prendre un moment." Quelque chose comme ça. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
s´interrompre Explanation: On ne peut arrêter le temps mais s´interrompre on le peut à tout moment. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-01-19 15:20:56 GMT) -------------------------------------------------- On ne peut arrêter le temps mais s´interrompre on le peut à tout moment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations