https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversation-greetings-letters/2691737-als-kaleidoskop-erinnert-urgent-svp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

als Kaleidoskop erinnert (urgent svp)

French translation: ci-dessous

09:41 Jul 4, 2008
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: als Kaleidoskop erinnert (urgent svp)
Bonjour,
Voici la phrase:

Seine Familie hat ein Buch herausgegeben, welches als Kaleidoskop an das Leben von X erinnert.
=
Sa famille a édité un livre qui présente la vie de X de manière kaléidoscopique?

Merci d'avance.
David Baour
Switzerland
Local time: 23:22
French translation:ci-dessous
Explanation:
"qui rassemble des fragments de la vie de X à la manière d'un kaléiodoscople"

"Le livre publié par la famille de X se présente sous la forme d'une mosaïque constituée de multiples fragments de vie".
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci René. Bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ci-dessous
René VINCHON (X)
4 +1rappelle comme un kaléidoscope
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4sous la forme d'un kaléidoscope
Marilyne (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rappelle comme un kaléidoscope


Explanation:
"Comme un kaléidoscope dont les mille fragments de verre seraient le ..."
chantal-adam.blogspot.com/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Eschkotte (X): "rapelle comme un...", j'aime pas la tournure, mais "les mille fragements de verre" c'est vraiment bien.
8 mins
  -> Merci Sylvie, c'est le kaléidoscope de la vie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous la forme d'un kaléidoscope


Explanation:
Sa famille a publié un livre qui présente la vie de X sous la forme d'un kaléidoscope.

Marilyne (X)
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ci-dessous


Explanation:
"qui rassemble des fragments de la vie de X à la manière d'un kaléiodoscople"

"Le livre publié par la famille de X se présente sous la forme d'une mosaïque constituée de multiples fragments de vie".

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci René. Bon week-end!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyne (X)
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree  sophieb
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations