KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

jdm komisch kommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: jdm komisch kommen
expression familière "jdm komisch kommen", je crois au sens de "jdn ärgern"

Aucun contexte: mais c'est une expression très usitée "Wenn er mir komisch kommt, dann...."

J'ai bien sûr pensé à "chercher quelqu'un" (S'il me cherche...), mais je cherche une expression plus à la mode actuellement...

Merci d'avance!
Béatrice De March
Germany
Local time: 16:06
Advertisement


Summary of answers provided
4embêter qn. ou plus vulgaire : emmerder qn.
danbar
1être bizarre?Poisson rouge


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
être bizarre?


Explanation:
Je ne connais pas cette expression dans ce sens là, et seulement dans le sens de "être bizarre"... Bon courage et bonne journée!

Poisson rouge
Germany
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embêter qn. ou plus vulgaire : emmerder qn.


Explanation:
Je pense que cela s'approche pas mal, à part "chercher qn." que je trouve pas mal non plus. Evidemment, "emmerder" est très vulgaire, cela dépend du niveau du texte...
Bonne chance !

Example sentence(s):
  • Elle m\'a embêté/emmerdé, c\'est pour ça que j\'ai arrêté la discussion...
danbar
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search