KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

kurpfalz, kurpfälzisich

French translation: Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurpfalz
French translation:Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Aug 29, 2008
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: kurpfalz, kurpfälzisich
Pfalz = Palatinat, mais Kurpfalz = ?
Ulybka
Germany
Local time: 14:52
Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (et son dialecte)
Explanation:
Dialectes moyen-allemands

moyen-allemand occidental
- francique ripuaire Ripuarisch, (Rhénanie-Palatinat)
- francique mosellan Moselfränkisch (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
- francique rhénan
-->palatin
- palatin occidental Westpfälzisch (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
- Vorderpfälzisch (Rhénanie-Palatinat)
- **Kurpfälzisch (Bade-Wurtemberg et Hesse méridonale)**

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_régionales_ou_minoritai...'Allemagne

Le Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (en allemand : Kurpfalz) est un État historique du Saint Empire romain germanique. Il fait aujourd'hui partie des länder de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-Palatinat.
Le Palatinat rhénan (en allemand : Pfalz ou Rheinpfalz) est une région d'Allemagne occidentale, comprise dans le land de Rhénanie-Palatinat.
Le Haut-Palatinat (en allemand : Oberpfalz) est une région administrative de Bavière.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatinat

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-29 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Remarque importante : Il ne faut pas confondre l'État historique du Palatinat du Rhin ou Palatinat Électoral, qui avait son centre sur la rive droite du Rhin et avait pour villes principales Heidelberg et Mannheim, avec l'entité administrative du Palatinat rhénan, créée en 1816, toute entière située sur la rive gauche, et incluant des territoires n'ayant jamais fait partie du Palatinat historique, tels que l'ancien évêché de Spire ou Kirchheimbolanden, qui appartenait aux Nassau-Weilbourg. Pour ne pas confondre le « nouveau » Palatinat de l'ancien, ainsi que du Haut-Palatinat, le nom de « Palatinat rhénan » est utilisé non-officiellement. On trouve également quelquefois sur les anciennes cartes la mention de « Bavière rhénane » (Rheinbayern).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatinat_rhénan

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

kurpfälzisch --> ne renvoie pas forcément au dialecte. Tout ce qui touche au Palatinat électoral.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 14:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (et son dialecte)
lorette
Summary of reference entries provided
lorette

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kurpfalz, kurpfälzisch
Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (et son dialecte)


Explanation:
Dialectes moyen-allemands

moyen-allemand occidental
- francique ripuaire Ripuarisch, (Rhénanie-Palatinat)
- francique mosellan Moselfränkisch (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
- francique rhénan
-->palatin
- palatin occidental Westpfälzisch (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
- Vorderpfälzisch (Rhénanie-Palatinat)
- **Kurpfälzisch (Bade-Wurtemberg et Hesse méridonale)**

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_régionales_ou_minoritai...'Allemagne

Le Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (en allemand : Kurpfalz) est un État historique du Saint Empire romain germanique. Il fait aujourd'hui partie des länder de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-Palatinat.
Le Palatinat rhénan (en allemand : Pfalz ou Rheinpfalz) est une région d'Allemagne occidentale, comprise dans le land de Rhénanie-Palatinat.
Le Haut-Palatinat (en allemand : Oberpfalz) est une région administrative de Bavière.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatinat

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-29 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Remarque importante : Il ne faut pas confondre l'État historique du Palatinat du Rhin ou Palatinat Électoral, qui avait son centre sur la rive droite du Rhin et avait pour villes principales Heidelberg et Mannheim, avec l'entité administrative du Palatinat rhénan, créée en 1816, toute entière située sur la rive gauche, et incluant des territoires n'ayant jamais fait partie du Palatinat historique, tels que l'ancien évêché de Spire ou Kirchheimbolanden, qui appartenait aux Nassau-Weilbourg. Pour ne pas confondre le « nouveau » Palatinat de l'ancien, ainsi que du Haut-Palatinat, le nom de « Palatinat rhénan » est utilisé non-officiellement. On trouve également quelquefois sur les anciennes cartes la mention de « Bavière rhénane » (Rheinbayern).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatinat_rhénan

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

kurpfälzisch --> ne renvoie pas forcément au dialecte. Tout ce qui touche au Palatinat électoral.

lorette
France
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bien, bien: http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/pfalz/kurpf... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
7 mins
  -> merci, merci :o)

agree  Schtroumpf: Comme quoi un peu de contexte .... ;-)
1 hr
  -> ... et quelques recherches en 10 min ! Bonjour et merci, Wiebke :o)

agree  VJC: bon week-end à toi aussi, et bon courage !
5 hrs
  -> merci Jicé et bon WE :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Kurpfalz (in alten Quellen Churpfalz = „Wahlpfalz“) ist die historische Bezeichnung für das früher von den Pfalzgrafen bei Rhein beherrschte Territorium beiderseits des Oberrheins, das heute den Bundesländern Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Hessen, Bayern („Obere Pfalz“ = Oberpfalz), Saarland sowie der heute zu Frankreich gehörigen Region Elsass zugeordnet ist. In der Geschichte des Heiligen Römischen Reiches spielte sie mehr als 600 Jahre eine bedeutende Rolle. Im Zuge der Neuordnung Deutschlands und Europas während der Napoleonischen Zeit um 1800 verlor die Kurpfalz ihre Eigenstaatlichkeit und wurde aufgeteilt.

Dass die Bezeichnung Kurpfalz heute – vor allem in der Region selbst und hier vor allem im rechtsrheinischen, von der ehemaligen Residenzstadt Mannheim dominierten Teil – noch gebräuchlich ist, hängt vor allem damit zusammen, dass die seit 1793/1815 entlang des Rheins verlaufende Landesgrenze zwischen Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz von vielen Menschen in der Region als „künstlich“ empfunden wird (siehe auch: Rhein-Neckar-Dreieck). So ist bspw. in Mannheim, anders als in anderen zu Beginn des 19. Jahrhunderts zu Baden gelangten Territorien (bspw. in Konstanz), keine emotionale Verbundenheit der Bevölkerung zu diesem Landesteil (Baden-Patriotismus) erkennbar.
---------------------------------------------------------------------
Kurpfälzisch (auch Badisch-Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die kurpfälzischen Dialekte vom Badischen Wörterbuch.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurpfalz
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurpf%C3%A4lzische_Dialekte
lorette
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): lorette, Schtroumpf, VJC


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 29, 2008 - Changes made by VJC:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search