KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

und daher umso schwerer wiegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:und daher umso schwerer wiegt
French translation:et pèse d'autant plus lourd dans la balance
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: und daher umso schwerer wiegt
Bonsoir,

Als entscheidendes Qualitätsbarometer gilt die Gästezufriedenheit, die von der individuellen Erfahrung eines jeden Einzelnen abhängig ist **und daher umso schwerer wiegt**.

J'ai l'impression qu'il y a comme un bémol dans cette phrase : "une satisfaction, certes, qui est fonction de l’expérience personnelle vécue par chacun, mais qui de ce fait rend cet outil/instrument essentiel."

Je me demande si j'y suis ou non.

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 06:23
Advertisement



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search