KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

verdanken (CH)

French translation: envoyer une lettre de remerciement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	verdanken (CH)
French translation:	envoyer une lettre de remerciement
Entered by:	Séverine Wanlin

Options:
- Contribute to this entry

12:34 Nov 3, 2009

German to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: verdanken (CH)

Il s'agit d'une association caritative suisse qui déclare "Ihre Spenden werden vierteljährlich verdankt".
S'agit-il vraiment de remercier les donateurs chaque trimestre?

Séverine Wanlin KudoZ activity Questions: 185 (none open) (21 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 321 Germany
Local time: 03:28

envoyer une lettre de remerciement

Explanation:
"remercier" seul ne met pas assez l'accent sur l'aspect formel du remerciement, c'est-à-dire sur la lettre, qui permettra au donateur suisse de soustraire cette somme de son revenu imposable.
D'où: Nous vous enverrons une lettre de remerciement pour votre don.

Selected response from:

karine40
Switzerland
Local time: 03:28

Grading comment

C'est exactement ça, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	accuser réception	Jean-Marc Tapernoux
4	envoyer une lettre de remerciement	karine40

Discussion entries: 8

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

accuser réception

Explanation:
A mon avis c'est l'expression usuelle en français (helvétique) même si ce n'est pas une traduction de "verdanken"

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 03:28
Native speaker of: