Herrschaftswissen

French translation: savoir dominateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herrschaftswissen
French translation:savoir dominateur
Entered by: Constance de Crayencour

06:54 May 28, 2010
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Herrschaftswissen
Mit einer Attitüde zwischen Hipness und **Herrschaftswissen** haben Sie Kunden allenfalls bis zum Vertragsabschluss zugehört, danach galten Wünsche und Fragen als lästig

Même phrase que tout à l'heure, mais pour le deuxième mit cette fois. Auriez-vous des suggestions ?
Constance de Crayencour
France
Local time: 22:55
savoir dominateur
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Herrschaftswissen
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 22:55
Grading comment
Merci :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1savoir dominateur
Matthieu Moroni
3 +1le savoir qui produit des effets
Audrey Chenal (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
savoir dominateur


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Herrschaftswissen


    Reference: http://books.google.com/books?id=uQCgUVdZSugC&pg=PA226&lpg=P...
    Reference: http://books.google.com/books?id=ds84UvuHJsIC&pg=PA181&lpg=P...
Matthieu Moroni
France
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Pas besoin d'adjectif : le savoir n'a pas besoin de qualificatif ?
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le savoir qui produit des effets


Explanation:
Il apparait etre une conception sociologique du savoir


    Reference: http://www.erudit.org/revue/socsoc/2000/v32/n1/001773ar.pdf
Audrey Chenal (X)
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Pas besoin d'adjectif : le savoir n'a pas besoin de qualificatif ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search