ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Studentenfutter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Jul 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Studentenfutter
Spezialaktivität “back to school” – **Studentenfutter**-Flyer

La question a déjà été posée, mais c'est ici plutôt un jeu de mots - j'en suis aux 'étudiants gourmands' ou 'affamés de savoir', mais suis preneuse pour de meilleures idées.

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:57


Summary of answers provided
3en quête de nourritures intellectuelles
sophieb
3avides de savoir
Axelle Arbonnier
3Les étudiants sur les dents
Claire Bourneton-Gerlach
3Etudiants en quête de savoir
B_FELIX


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etudiants en quête de savoir


Explanation:
avis personnel

B_FELIX
France
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les étudiants sur les dents


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avides de savoir


Explanation:
ou "avides de connaissances"

Axelle Arbonnier
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en quête de nourritures intellectuelles


Explanation:
autre suggestion

sophieb
France
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: