ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

aus dem kühlen Norden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Aug 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: aus dem kühlen Norden
Die Schöne **aus dem kühlen Norden**

Il est question de Hambourg - merci

Attention, la saisie sur la toile fr. donne des résultats risquant d'infecter vos ordinateurs ;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:57


Summary of answers provided
4La beauté froide du NordxxxProdefi
4la "Belle du Nord froid de l'Allemagne"belitrix
2fruit des frimas septentrionauxMM^^
2la beauté qui s'inspire des fraîcheurs du nordbelitrix


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fruit des frimas septentrionaux


Explanation:
Fruit des frimas septentrionaux (ça conviendrait assez bien pour une bière), ou belle venue des frimas septentrionaux.
Il va de soi qu'il s'agit d'une proposition plus littéraire que le littéral et tautologique "nord glacial".
Ou: fruit des congères baltiques
Ou: fruit de la froideur hanséatique

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-08-15 04:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: fruit de la douceur boréale.

MM^^
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la "Belle du Nord froid de l'Allemagne"


Explanation:
Warum sollte man sich über die Hintergründe Gedanken machen.
Ich denke - das ist Hamburg im allgemeinen Empfinden.

belitrix
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la beauté qui s'inspire des fraîcheurs du nord


Explanation:
nochmal ein Vorschlag

belitrix
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La beauté froide du Nord


Explanation:
Une alternative.

xxxProdefi
France
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, mais j'ai déjà fermé la question et envoyé la traduction

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: