ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Jungverliebt

French translation: les tourtereaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jungverliebte
French translation:les tourtereaux
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Aug 16, 2011
German to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Jungverliebt
ist sie das Ziel vieler **Jungverliebt**er, bei denen es Kult geworden ist, mit an der Brücke aufgehängten Vorhängeschlössern symbolisch ihre ewige Liebe zu besiegeln.

Ce ne sont pas automatiquement de jeunes amoureux, mais des personnes venant de tomber amoureuses.

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:57
les tourtereaux
Explanation:
Source : la vie courante :-)
Le mot jeune me semble redondant puisque les tourtereaux sont typiquement les amoureux de la première phase d'une relation.

Bien le bonjour à tous et à vos amours !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:57
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les tourtereauxSchtroumpf
3 +1Idées
Metin Albayrak


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Idées


Explanation:
Personnes en proie à un amour tout frais / récent..
Personnes (tombées) fraîchement amoureuses..
Amoureux tout frais..

Ce ne sont que des pistes (frais / fraîchement sont les premiers termes à m'être venus en tête). Bon courage à vous !

Metin Albayrak
Germany
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour... ou comme le dit Françoise...// alors, ne le laissez plus s'échapper... et profitez-en un peu!
8 hrs
  -> Bien le bonjour de Karlsruhe où le soleil est enfin de retour !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Jungverliebte
les tourtereaux


Explanation:
Source : la vie courante :-)
Le mot jeune me semble redondant puisque les tourtereaux sont typiquement les amoureux de la première phase d'une relation.

Bien le bonjour à tous et à vos amours !

Schtroumpf
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
35 mins
  -> Merci Sylvain et bien le bonjour !

agree  Cosmonipolita
5 hrs
  -> Merci, chère collègue !

agree  Metin Albayrak
6 hrs
  -> Vielen Dank, Metin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: