20:16 Sep 22, 2011 

Je sais que je te vais sur les nerfs- mais est-ce que c'est une réponse à la question - si pressé qu'il soit. Il faut répondre si exactement que possible. Selon moi, c'est difficile ici - et pourquoi ne pas le dire. Alors résignons-nous à des solutions s'arrêtant à demi-voie?

20:07 Sep 22, 2011 

dans le sens de: recharger la carte...
belitrix, vous me fatiguez! Je n'ai pas besoin de modérateur, seulement il vous échappe que René est pressé.

20:03 Sep 22, 2011 

"non grata" bin. - Danke Gisela.
Hast Du es verstanden?
Plankenschranken wanken tanken
= glissières de sécurité vacillent

un joli terme?

und wo bleibt "tanken"?

Oder ziehst Du den Moderator vor, der mich sperren soll, bevor hier wirklich über die Übersetzung gesprochen wird?

19:53 Sep 22, 2011 

je vais me débrouiller avec ça, ça ira très bien. Le reste du travail est très compréhensible. Bonne soirée à toi

19:51 Sep 22, 2011 

je ne rentre pas dans ce genre de discussions. Merci et bonne nuit

19:50 Sep 22, 2011 

Plankenschranken= glissières de sécurité
wanken = vacillent
je pense que c'est dans le sens de: on repousse nos limites
le texte joue sur "Beschränkung - Schranken"
schönes Wort= un bien joli terme

19:39 Sep 22, 2011 

Tu dois traduire:
Plankenschranken wanken tanken
sans plus de contexte?
Und hier sollte man den "Auftraggebern" mal klar machen, dass "Übersetzen" auch "Verstehen" heißt. Solche Aufträge sind seriös nicht vertretbar. Es sollte auf jeden Fall eine Rücksprachemöglichkeit zum Verständnis gegeben sein.
Und wie ich sehe: c'est "urgent" - und ich folgere auch - "zu einem Dumpingpreis".
Können wir solche "Traductions" verantworten?
Hoffentlich bezahlt so ein Auftraggeber wenigstens. Die Mühe ist es häufig nicht wert.

19:37 Sep 22, 2011 

de ta réponse. Malheureusement, je n'ai pas beaucoup plus d'infos. Je traduis ce qui apparaît à l'utilisateur de l'application, sans pouvoir consulter l'application. Et je dois rendre ça "sur le champ". Je me disais qu'un natif allemand aurait peut-être une idée sur le Planken...

19:00 Sep 22, 2011 

(heißt das : Que veut dire ....?)

"Mais quid de "Planken..." et "schönes Wort"...
Was soll das hier heißen?

Si c'est urgent... peut-être pourrais-tu être plus explicite?
Est-ce un poème pour une publicité plus frappante?

Ich sehe hier eine Ipod-Navifunktion, die aber bezahlt werden muss. Wird das Prepaid-Zahlungslimit / evtl. auch ein Limitbetrag für nicht Prepaid-Leistungen überschritten, ist diese Navi-Funktion nicht mehr verfügbar. Ist das hier gemeint?