Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ok, ok, un peu de discipline : je soumets ma proposition officiellement ; je ferai de mon mieux pour suivre / retourner sur le droit chemin -) ... à l'avenir
tu as raison, je suis la première à pester quand je cherche un terme dont je suis sûre de l'avoir vu... sous discussion. Vais essayer de faire des efforts!
Une bonne journée à toi et à tous!
Pour Windelfest tu as raison bien sûr, mais c'est une exception. Pour le reste, et notamment pour ce terme ici, le problème de tout mettre dans les discussions est que les KudoZ ne sont plus "lisibles" quand on les feuillette et que les réponses n'apparaissent plus dans les moteurs de recherche. Il m'arrive de temps à autre de tomber sur une réponse KudoZ en faisant une recherche Google ou autre, et c'est bien pratique.
ce sont des termes trop sujets à interprétation pour les immortaliser... veux-tu que j'entre "Windelfest" dans le glossaire? (haha!) Une bonne soirée!
"bien entourés" me fait penser au 4e âge!
pour vos diverses propositions. Je ne comprends pas bien pourquoi la discussion remplace de plus en plus dans les KudoZ les réponses "normales", mais bon, c'est peu important.
Explanation: ok, ok, un peu de discipline : je soumets ma proposition officiellement ; je ferai de mon mieux pour suivre / retourner sur le droit chemin -) ... à l'avenir
AnneMarieG France Local time: 10:57 Native speaker of: French, German PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci à toutes pour vos contributions (voir discussion)
The translation workplace 
