Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Oct 19, 2011
German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase:eierlegenden Wollmilchbüffel
Batteries de voiture
Aktuell arbeiten wir an mehreren Projekten, um die Leistungsaufnahme und -abgabe weiter zu verbessern.
Überspitzt gesagt, entwickeln wir den „eierlegenden Wollmilchbüffel“.
Merci pour vos idées !
Explanation: Je crois qu'il faut garder "buffle", car l'entreprise Banner est connue pour ses "Büffel-Batterien" : c'est un jeu de mot à deux degrés (überspitzt)
(et Polyglot à raison avec le mouton à cinq pattes : ... les recruteurs semblent toujours chercher «un mouton à cinq pattes», un profil improbable et ...)
ou encore (d'après Léo) un buffle laine-oeufs :-))) - Léo part d'un cochon laineux qui existerait déjà !
...Notre équipementier BANNER fabrique des batteries depuis plus de 60 ans. Les accumulateurs marqués du logo du buffle sont reconnus internationalement ...
...Depuis plus de 70 ans, le célèbre symbole du buffle est synonyme de batteries de qualité à la pointe de la technologie ...
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-10-19 21:08:43 GMT) --------------------------------------------------
cf Laurgi en discussion : l'expression à l'origine est bien Wollmilchsau
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-20 08:40:56 GMT) --------------------------------------------------
"Evidemment, chercher le mouton à cinq pattes, c'est chercher l'introuvable, donc l'impossible. Les perfectionnistes sont des chercheurs de moutons à cinq pattes. Jamais contents. Mais c'est valable aussi pour ceux qui attendent des autres ou de la vie plus qu'ils ne peuvent en obtenir." http://metaphora.over-blog.com/article-13028643.html
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-20 15:19:36 GMT) --------------------------------------------------
En suivant Rémy : le buffle à cinq pattes à tout faire ?
mais pour moi le mouton à 5 pattes reste la panacée utopique par excellence (phénomène, quelque chose d'impossible à trouver). Et j'ai l'impression qu'il faut rester sur la métaphore animale... Sur Léo, on avait aussi le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière par dessus :-)
Ce n'est pas le machin à 5 pattes qui est recherché mais le machin bon-à-tout-faire. C'est plus proche de l'esprit du couteau suisse à 18 outils, y compris le cure-dent (d'une certaine manière aussi, on peut dire le beurre mais aussi l'argent du beurre - la légèreté tout en ayant de la puissance, l'innocuité et un bas coût). Mais comment l'exprimer ? Je vous laisse la part créative avec plaisir :-)
Explanation: Je crois qu'il faut garder "buffle", car l'entreprise Banner est connue pour ses "Büffel-Batterien" : c'est un jeu de mot à deux degrés (überspitzt)
(et Polyglot à raison avec le mouton à cinq pattes : ... les recruteurs semblent toujours chercher «un mouton à cinq pattes», un profil improbable et ...)
ou encore (d'après Léo) un buffle laine-oeufs :-))) - Léo part d'un cochon laineux qui existerait déjà !
...Notre équipementier BANNER fabrique des batteries depuis plus de 60 ans. Les accumulateurs marqués du logo du buffle sont reconnus internationalement ...
...Depuis plus de 70 ans, le célèbre symbole du buffle est synonyme de batteries de qualité à la pointe de la technologie ...
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-10-19 21:08:43 GMT) --------------------------------------------------
cf Laurgi en discussion : l'expression à l'origine est bien Wollmilchsau
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-20 08:40:56 GMT) --------------------------------------------------
"Evidemment, chercher le mouton à cinq pattes, c'est chercher l'introuvable, donc l'impossible. Les perfectionnistes sont des chercheurs de moutons à cinq pattes. Jamais contents. Mais c'est valable aussi pour ceux qui attendent des autres ou de la vie plus qu'ils ne peuvent en obtenir." http://metaphora.over-blog.com/article-13028643.html
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-20 15:19:36 GMT) --------------------------------------------------
En suivant Rémy : le buffle à cinq pattes à tout faire ?
Petitavoine Local time: 10:57 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
j'ai pensé aussi qu'il était important de garder buffle, merci !
The translation workplace 
