ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

klopfen

French translation: faire sortir...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Oct 21, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Restauration suisse
German term or phrase: klopfen
"Mit beeindruckender Präzision und nie um einen trockenen Spruch verlegen, klopfte er im Alleingang die einzelnen Gänge aus der Küche."
SITRADIS
Local time: 10:58
French translation:faire sortir...
Explanation:
Ma proposition de traduction : "Avec une précision impressionante et une répartie facile, il fit sortir, à lui tout seul, les différents plats de la cuisine".
Selected response from:

Claude Koch
Local time: 10:58
Grading comment
Très bien, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5faire sortir...
Claude Koch


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faire sortir...


Explanation:
Ma proposition de traduction : "Avec une précision impressionante et une répartie facile, il fit sortir, à lui tout seul, les différents plats de la cuisine".

Claude Koch
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Très bien, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: