KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

mündiger Verbraucher

French translation: consommateur éclairé, averti, responsabilísé, émancipé, pleinement responsable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mündiger Verbraucher
French translation:	consommateur éclairé, averti, responsabilísé, émancipé, pleinement responsable
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Nov 24, 2011

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: mündiger Verbraucher

in einer Rede:

Wir gehen vom Leitbild eines mündigen Verbrauchers aus, der weiß, was er will. Der mündige Verbraucher braucht aber auch Informationen, auf die er seine Entscheidungen für oder gegen ein Produkt stützen kann.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2280 Germany
Local time: 10:58

consommateur éclairé

Explanation:
-

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:58

Grading comment

Merci à toutes et tous :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

consommateur éclairé

Renate Radziwill-Rall

4 +4

consommateur émancipé

Geneviève von Levetzow

4 +1

consommateur responsabilisé

Véronique Decaux

4 +1

consommateur averti

SusanneZ

consommateur majeur

CEHTrad

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

consommateur majeur

Explanation:
autre variante possible selon le contexte : "consommateur de plus de 18 ans"

CEHTrad
France
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

consommateur émancipé

Explanation:
Et une caresse à Filou

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:58
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 107

Notes to answerer

Asker: Oui, c'est dans ce sens que l'intervenant l'entend. Merci Geneviève et Gisela, grosses bises et bonne journée :-)

Asker: Ah, je n'avais point vu... Filou dit merci pour les caresses ;-) (enfin, il dort au soleil, mais derrière la baie vitrée, le bienheureux)

33 mins confidence:

peer agreement (net): +7

consommateur éclairé

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci à toutes et tous :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

consommateur responsabilisé

Explanation:
C'est la traduction trouvée dans un texte européen :

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Véronique Decaux
France
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

French

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

consommateur averti

Explanation:
Ich kenne das als stehenden Begriff. Und averti steht für informiert, aufgeklärt.

SusanneZ
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mündiger Verbraucher

French translation: consommateur éclairé, averti, responsabilísé, émancipé, pleinement responsable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mündiger Verbraucher

French translation: consommateur éclairé, averti, responsabilísé, émancipé, pleinement responsable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.