KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

fördern

French translation: promouvoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:26 Jan 4, 2012

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / öffentliche Hand

German term or phrase: fördern

Wie sehr ist es nötig, dass die öffentliche Hand die Gesundheit der Bevölkerung fördert ?

... was die öffentliche Hand tun kann, um die Gesundheit zu fördern ?

Michele Schwager KudoZ activity Questions: 281 (6 open) (34 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 27
Local time: 10:58

French translation:promouvoir

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-01-04 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dans quelle mesure est-il nécessaire que le secteur public promeuve la santé ?

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2012-01-04 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou : Dans quelle mesure est-il nécessaire pour le secteur public de promouvoir la santé ?

Selected response from:

Emeline Broucke
France
Local time: 10:58

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

promouvoir

Emeline Broucke

4 +1

se préoccuper

alamitraduction

agir en faveur de

Remy Viredaz

soutenir

Renate Radziwill-Rall

favoriser

polyglot45

Summary of reference entries provided
santé publique	VJC

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

favoriser

Explanation:
ou encore

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 22

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

promouvoir

Emeline Broucke
France
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: donc : ... combien est-il nécessaire que le secteur public promeuve la santé ... ? ça se dit ?

1 hr confidence:

soutenir

Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se préoccuper

Explanation:
comment le secteur public se préccupera t-il de la santé de la population?

alamitraduction
Morocco
Local time: 08:58
Native speaker of:

Arabic,

French

1 day8 hrs confidence:

agir en faveur de

Explanation:
Puisqu'il faut une explication...:
J'essaie d'éviter la traduction 'promouvoir', bien qu'elle souvent correcte.
Cela dépend si on attend une traduction littérale ou plus idiomatique.
promouvoir peut signifier fördern ou für etw. werben
fördern signifie à la base 'faire avancer, faire progresser' avec des multitudes de traductions possibles.

Remy Viredaz
Local time: 10:58
Native speaker of:

French

Reference comments

1 hr

Reference: santé publique

Reference information:
L'article a l'air bien fait et propose plusieurs définitions.
Par exemple :
« activité organisée de la société visant à promouvoir, à protéger, à améliorer et, le cas échéant, à rétablir la santé de personnes, de groupes ou de la population entière. »

Le lien ne passe pas (je coupe après //) :
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Santé_publique

VJC
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fördern

French translation: promouvoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fördern

French translation: promouvoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.