KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

mit unserem guten Namen

French translation: notre réputation constitue une garantie en soi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	garantieren wir mit unserem guten Namen
French translation:	notre réputation constitue une garantie en soi
Entered by:	Constance de Crayencour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jan 21, 2012

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: mit unserem guten Namen

Bonjour,

Je cherche à traduire la fin de l'extrait ci-dessous, entre *. Je me demande s'il est question de réputation ici...

"Wir lassen in Punkto Sicherheit keine Lücken offen, *dafür garantieren wir mit unserem guten Namen.*"

Merci à vous :)

Constance

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 10:58

avec notre bonne réputation

Explanation:
...

Selected response from:

trsk2000
Local time: 09:58

Grading comment

Merci de votre aide et d'avoir confirmé qu'il s'agissait bien de réputation ici. Je vais toutefois changer la formulation parceque "avec notre bonne réputation" ne veut pas dire grand chose.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	avec notre bonne réputation	trsk2000

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

avec notre bonne réputation

Explanation:
...

trsk2000
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci de votre aide et d'avoir confirmé qu'il s'agissait bien de réputation ici. Je vais toutefois changer la formulation parceque "avec notre bonne réputation" ne veut pas dire grand chose.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit unserem guten Namen

French translation: notre réputation constitue une garantie en soi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mit unserem guten Namen

French translation: notre réputation constitue une garantie en soi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.