KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

seine Aufwartung machen (ici)

French translation: honorer de sa présence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seine Aufwartung machen
French translation:honorer de sa présence
Entered by: Stephanie Huss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jun 30, 2004
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: seine Aufwartung machen (ici)
Jakob von Uexkull, der Stifter des Alternativen Nobelpreises, **machte dem Fest zum Projekt «2000-Watt-Gesellschaft» seine Aufwartung.**

je ne vois pas comment formuler cela en français!
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 16:05
a honoré de sa présence
Explanation:
càd qu'il y était !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hélène: seine Aufwartung machen = rendre visite, mais mieux dit !
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
Merci Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10a honoré de sa présence
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
a honoré de sa présence


Explanation:
càd qu'il y était !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hélène: seine Aufwartung machen = rendre visite, mais mieux dit !

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405
Grading comment
Merci Claire !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri : ouais, t'as raison, alors :) :) J'ai contre-sensé // Ou aller contre ses sens. Vieux motard, qui, qui ? Un mal/maux précoce alors...
1 min
  -> Vieux mot contre-senser que centre-conter ou s'en trop conter et de toute façon vieux motard que j'aimais

agree  Laura Epinoux
7 mins

agree  Carola BAYLE: moi, je suis tout à fait d'accord dans ce contexte. Sinon, cela aurait pu être "présenter ses hommages", mais pas ici.
23 mins

agree  giselavigy: je le comprends comme Claire
27 mins

agree  Nanny Wintjens
29 mins

agree  Geneviève von Levetzow
30 mins

agree  Acarte
36 mins

agree  Marion Hallouet: je suis d'accord avec Claire
1 hr

agree  Cosmonipolita: Bien tourné
2 hrs

agree  Gabi François
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search