KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

beider Basel

French translation: Bâle-Ville / Bâle-Campagne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basel-Stadt / Basel-Land
French translation:Bâle-Ville / Bâle-Campagne
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jul 1, 2004
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: beider Basel
Das Projekt «Bewegung statt Verkehr – ÄrztInnen beraten» von den Ärztinnen und Ärzten für Umweltschutz **beider Basel** erhielt den mit 60'000 Franken dotierten Hauptpreis.

quelqu'un peut-il m'expliquer ? merci
Stephanie Huss
France
Local time: 22:10
-
Explanation:
Il existe "Bâle-ville" et "Bâle-campagne"

Bâle-Campagne. Bâle-Campagne, demi-canton du nord-ouest de la Suisse, appartenant
au canton de Bâle, aux frontières de l'Allemagne et de la France. ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761590438/Bâle-Campagne

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-01 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bâle-Ville. ... Bâle-Ville, demi-canton du nord-ouest de la Suisse, appartenant au
canton de Bâle, au contact des frontières avec l\'Allemagne et la France. ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761590440/Bâle-Ville.html - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 07:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Et en alld: Basel-Stadt et Basel-Land

Kanton Basel-Stadt. Zeitpunkt, Massangabe, Wert. Politische Gemeinden,
01.01.01, Anzahl, 3. Vertreter im Nationalrat, 2003, Anzahl, 5. Fläche, 2000,
in km2, 37. ...
www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber00/dkan_bs.htm - 20k
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
merci CLaire !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
-


Explanation:
Il existe "Bâle-ville" et "Bâle-campagne"

Bâle-Campagne. Bâle-Campagne, demi-canton du nord-ouest de la Suisse, appartenant
au canton de Bâle, aux frontières de l'Allemagne et de la France. ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761590438/Bâle-Campagne

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-01 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bâle-Ville. ... Bâle-Ville, demi-canton du nord-ouest de la Suisse, appartenant au
canton de Bâle, au contact des frontières avec l\'Allemagne et la France. ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_ 761590440/Bâle-Ville.html - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 07:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Et en alld: Basel-Stadt et Basel-Land

Kanton Basel-Stadt. Zeitpunkt, Massangabe, Wert. Politische Gemeinden,
01.01.01, Anzahl, 3. Vertreter im Nationalrat, 2003, Anzahl, 5. Fläche, 2000,
in km2, 37. ...
www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber00/dkan_bs.htm - 20k


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405
Grading comment
merci CLaire !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Excellente maîtrise de Bâle de la part de Claire ;-)
5 mins
  -> z'est la borde à gôté :-)

agree  xxxSaifa
7 mins

agree  Carola BAYLE
9 mins

agree  flockart: Parfait. D'ailleurs, en Suisse du moins, on parle également à l'occasion des "deux Bâles".
9 mins

agree  Gabi François
12 mins

agree  Sylvain Leray
16 mins

agree  Geneviève von Levetzow
25 mins

agree  Marie SERRA
26 mins

agree  Acarte
7 hrs

agree  Nanny Wintjens
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search