Unter Bühnenreifen Umständen

French translation: comme au cinéma

19:41 Dec 1, 2004

German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Unter Bühnenreifen Umständen

Niemand hatte das bisher gewagt, da miemand wusste, ob mit dem Schlauch nicht lebensgefährliches Kammerflimmern ausgelöst würde. UNTER BÜHNENREIFEN UMSTÄNDEN öffnete Fossmann sich selbst eine Armvene und schob einen Blasenkatheter in sein Herz.

armelle

French translation:comme au cinéma

Explanation:
une suggestion

Selected response from:

Genestelle
Local time: 05:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

comme au cinéma

Genestelle

dans des conditions...

Lucie Fourneyron

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Unter Bühnenreifen Umständen

comme au cinéma

Explanation:
une suggestion

Genestelle
Local time: 05:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

14 mins confidence:

Unter Bühnenreifen Umständen dans des conditions...

Explanation:
spectaculaires... peut être?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-12-01 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou théâtrales

Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 05:27
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations