This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in Anspruch nehmen (dans cette phrase)

French translation: recevoir, utiliser

09:46 Feb 21, 2005
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: in Anspruch nehmen (dans cette phrase)
Je bloque sur le sens de cette expression :

"Basis für die Rechnungen sind diese Dokumente. Das sind die Aufzeichnungen des Systems über alle in Anspruch genommenen Leistungen".

Merci d'avance pour votre aide et vos suggestions.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 00:46
French translation:recevoir, utiliser
Explanation:
Das "in Anspruch nehmen" hat hier keine besondere Bedeutung: Der Sachverhalt, dass bestimmte Leistungen *erbracht* (geleistet) wurden, wird hier nur aus der Perspektive der anderen Person betrachtet. Ich würde das vielleicht mit "recevoir" oder "utiliser" formulieren.
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 23:46
Grading comment
Merci pour cette explication.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4recevoir, utiliser
Sandra Schlatter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recevoir, utiliser


Explanation:
Das "in Anspruch nehmen" hat hier keine besondere Bedeutung: Der Sachverhalt, dass bestimmte Leistungen *erbracht* (geleistet) wurden, wird hier nur aus der Perspektive der anderen Person betrachtet. Ich würde das vielleicht mit "recevoir" oder "utiliser" formulieren.

Sandra Schlatter
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci pour cette explication.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
14 mins
agree  GiselaVigy: guten Morgen, "perçues" vielleicht auch ....
41 mins
agree  mroso: ja, mit gisela : bin mehr für "prestations perçues" als "utilisées" ( es scheint ja hier um Geldleistungen zu gehen
1 hr
agree  co.libri (X): mit Gisela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search