| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 16:08 Feb 2 | German to French
General / Convers... | mit 25er Preissprüngen |  Elise Tiberghien | 1 | | 01:25 Feb 1 | ^ | Zügeldienst | Transexpertise | 1 | | 08:04 Jan 24 | ^ | zustehen |  lebourgeois emmanuel | 1 | | 18:53 Jan 21 | ^ | garantieren wir mit unserem guten Namen notre réputation constitue une garantie en soi | Constance de Crayencour | 1 | | 15:06 Jan 19 | ^ | Gewichte gestemmt | lebourgeois emmanuel | - | | 14:52 Jan 9 | ^ | Non-PRO: dürfen (im Kontext) | samy_trad | 2 | | 08:26 Jan 4 | ^ | fördern | Michele Schwager | 5 | | 14:19 Jan 2 | ^ | Ärzte seien unfehlbar | Michele Schwager | 1 | | 12:57 Dec 31 '11 | ^ | Zeit für die Seele, Zeit zum Genießen Se ressourcer et prendre du bon temps | Elise Tiberghien | 2 | | 18:50 Dec 28 '11 | ^ | aufs Allerfeinste verwöhnt | Elise Tiberghien | 1 | | 11:48 Dec 7 '11 | ^ | mehr als einen Versuch wert A déguster sans modération (dans ce contexte) | Elise Tiberghien | 3 | | 11:47 Dec 7 '11 | ^ | für Feste das Beste | Elise Tiberghien | 3 | | 12:55 Dec 6 '11 | ^ | Herzliche Adventsgrüsse aus xx Meilleurs voeux pour la période de l'Avent depuis xx | Francoise Csoka | 1 | | 12:12 Nov 25 '11 | ^ | Wo jeder Handgriff sitzt Un savoir-faire maîtrisé | Elise Tiberghien | 4 | | 09:27 Nov 24 '11 | ^ | mündiger Verbraucher consommateur éclairé, averti, responsabilísé, émancipé, pleinement responsable | Giselle Chaumien-Wetterauer | 5 | | 13:24 Nov 22 '11 | ^ | bereits zum Marktstart am... | rogfed | 2 | | 12:48 Nov 21 '11 | ^ | etwas vom Guten weitergeben, das einem widerfahren ist | IsaC | 1 | | 05:34 Oct 31 '11 | ^ | Stationbereich (ch) | lebourgeois emmanuel | - | | 16:27 Oct 21 '11 | ^ | klopfen | SITRADIS | 1 | | 14:10 Oct 21 '11 | ^ | nie um einen trockenen Spruch verlegen | SITRADIS | 0 | | 13:56 Oct 21 '11 | ^ | "Bei den Kutteln hörts bei mir allerdings auf" | SITRADIS | 0 | | 20:09 Oct 19 '11 | ^ | eierlegenden Wollmilchbüffel | Elise Tiberghien | 2 | | 08:47 Oct 14 '11 | ^ | voll ausgelegt (voir phrase svp) | samy_trad | 0 | | 09:27 Oct 13 '11 | ^ | Hier stimmen Preis und Leistung Bon rapport qualité-prix | rogfed | 1 | | 12:32 Oct 12 '11 | ^ | So hell können schwarze Zahlen sein budget optimisé... en toute clarté | Valérie Lapotre | 1 | | 07:11 Oct 3 '11 | ^ | das Ergebnis einstellen | Clairetrad | - | | 15:26 Sep 29 '11 | ^ | unter Anwendung von Hauptmerkmalen | rogfed | 0 | | 07:26 Sep 27 '11 | ^ | Windelfest | TTV | 0 | | 06:53 Sep 27 '11 | ^ | in grosser Runde bien entourés | TTV | 2 | | 18:12 Sep 22 '11 | ^ | Bezahlbeschränkung - Plankenschranken wanken tanken | TTV | 0 | | 05:35 Sep 17 '11 | ^ | Ich habe nächste Woche drei Termine j\'ai trois engagements la semaine prochaine | belitrix | 4 | | 11:06 Sep 7 '11 | ^ | [...] als andere neu in die Branche strebend wollende Kräfte (voir phrase SVP) | Emma - | - | | 08:45 Sep 5 '11 | ^ | auf Zuruf | vmaiso | 1 | | 06:49 Sep 5 '11 | ^ | respektive lassen Sie solche von den Mitarbeitern an Ihnen machen! | VM Traductions | - | | 06:34 Sep 5 '11 | ^ | Ampelkarte benutzt carte d\'étiquetage nutritionnel à \"feux tricolores\" | VM Traductions | 1 | | 08:36 Sep 4 '11 | ^ | SM, ASM, SC, PSA, MA, TM, SAP, LPO | VM Traductions | - | | 21:17 Sep 3 '11 | ^ | Teil der Vereinbarung erfüllen | davidb36 | 3 | | 08:53 Aug 29 '11 | ^ | auf sich alleine gestellt être livré à soi-même | Geneviève von Levetzow | 2 | | 04:31 Aug 17 '11 | ^ | deutlich besser bewerten als im Vorjahr ....évaluer nettement mieux que l'année précédente | davidb36 | 1 | | 21:47 Aug 16 '11 | ^ | Jungverliebte les tourtereaux | Geneviève von Levetzow | 2 | | 20:18 Aug 14 '11 | ^ | aus dem kühlen Norden | Geneviève von Levetzow | 4 | | 16:53 Aug 14 '11 | ^ | Bacharach, eine der schönsten Städte der Welt | Geneviève von Levetzow | 0 | | 12:17 Aug 11 '11 | ^ | bei Vogelffreunden ein Begriff sein | davidb36 | 2 | | 14:29 Jul 28 '11 | ^ | Tafelspenden | achab | - | | 21:53 Jul 27 '11 | ^ | Studentenfutter | Geneviève von Levetzow | 4 | | 12:39 Jul 26 '11 | ^ | Spind vestiaire | achab | 1 | | 18:17 Jul 13 '11 | ^ | Anschlussflansch Bride de fixation, bride de raccordement | Elfi Hasenbeck-Laras | 1 | | 08:16 Jul 13 '11 | ^ | Selbst entscheiden, wo es langgeht Vous serez seul maître à bord | rogfed | 2 | | 15:57 Jul 9 '11 | ^ | atmosphärisch inszeniert mise en scène aérienne | Elise Tiberghien | 1 | | 16:49 Jul 4 '11 | ^ | Systemhäuser Maisons informatisées ou équipées de domotique | Elise Tiberghien | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
