https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/geography/1040634-rinne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Geography

Rinne

French translation: En montagne ...

08:35 May 24, 2005
German to French translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Rinne
Merci !

Weiter in Richtung Nordwesten erst leicht ansteigend, dann ziemlich steil über eine Rinne in die Mulde östlich des Zugerhochlichts.
EliseG
France
Local time: 16:47
French translation:En montagne ...
Explanation:
Il peut s'agir de différentes choses. Ici, je pense tout de suite à "goulet", voire "couloir". "Faille" ou "fissure" sont également envisageables, mais je préfère ici les deux premiers.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-24 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Une petite image ... http://montagnephoto.free.fr/ski2003/montagne_outray/preview...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-24 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Plein de choses intéressantes ici aussi : http://www.centcols.org/toponymie/comment_nomme-t-on_un_col_...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:47
Grading comment
merci !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chenal
Katell Deletre
3rigole
lorette
3En montagne ...
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigole


Explanation:
dic Leo
Canal étroit en pente pour l'écoulement des eaux

lorette
France
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En montagne ...


Explanation:
Il peut s'agir de différentes choses. Ici, je pense tout de suite à "goulet", voire "couloir". "Faille" ou "fissure" sont également envisageables, mais je préfère ici les deux premiers.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-24 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Une petite image ... http://montagnephoto.free.fr/ski2003/montagne_outray/preview...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-24 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Plein de choses intéressantes ici aussi : http://www.centcols.org/toponymie/comment_nomme-t-on_un_col_...

Platary (X)
Local time: 16:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chenal


Explanation:
Voie navigable, naturelle ou artificielle, entre des terres ou des hauts-fonds.

Katell Deletre
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations