KudoZ home » German to French » Geography

auflösen

French translation: éclater (en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auflösen (in) (im Sinne von zergliedern)
French translation:éclater (en)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jul 24, 2005
German to French translations [PRO]
Geography
German term or phrase: auflösen
Bonsoir,

Deuxième tentative. Excusez mon premier essai...la fatigue!

"Zwei Drittel des Staatsgebiets von Österreich liegen in den Ostalpen. An deren Rand und im Süden ist die Alpenzone in Beckenlandschaften aufgelöst."

Im Sinne von "zergliedert"? "unterteilt"?

Un grand merci d'avance.
lorette
France
Local time: 20:56
éclater
Explanation:
la zone alpine est éclatée en ...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:56
Grading comment
Merci Giselle pour la confirmation. Bonne journée.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4éclater
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auflösen
éclater


Explanation:
la zone alpine est éclatée en ...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Giselle pour la confirmation. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search