German to French translations [PRO]
Science - Geography / jeux éducatif | | German term or phrase: georeferenzieren | Sur Google j'ai trouvé beaucoup d'occurrences pour "géoréférencer", mais je suis pas sûr que ce soit vraiment français. Qu'en pensez-vous ?
Satellitenbild georeferenzieren, du konnstes alle Punkte georeferenzieren, das Satellitenbild (SB) muss zur weiteren Verarbeitung georeferenziert werden.
etc.
Merci d'avance ! |
|   Sylvie EschkotteKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 113
Germany
| | Local time: 10:58
|
| | géoréférencer | Explanation:
On emploie tout simplement le verbe "géoréférencer" en termes techniques. Autout de cette racine, on construit des termes / expresssions tels que "géoréférencement", "données géoréférencées", etc.
|
| Selected response from:
FredP
Local time: 10:58
| Grading comment Merci à tous pour votre aide et bonne semaine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): -1
6 mins confidence: -
Explanation:
Pas de verbe mais des locutions avec "références géographiques", voire "référencement géographique":
Forum Science ...14 nov 2005 ... Cordialement,Avec ta méthode, il me semble qu'il faut récapituler et rassembler les références géographiques de chaque image, les traduire ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-50106-p-3.html - 25k - En cache - Pages similaires
Utilisateur:Sting/Brouillon/Intégration des données ...Le logiciel n'est naturellement pas en mesure de trouver les références géographiques de cette image et vous propose de les éditer manuellement. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Sting/Brouillon/Intégration_des_données_complémentaires_aux_cartes - 92k - En cache - Pages similaires
[Logiciel] Changer un *.ecw en *.tiff - Forum SIG - Systèmes d ...7 sep 2007 ... j'ai essayé avec le logiciel de télédetection ENVI,les fichiers .tif sont bien générés mais je perds les références géographiques de l'image ...
www.forumsig.org/showthread.php?t=7222 - 67k - En cache - Pages similaires
Anecdotes et références pour Matrix - SciFi-Universe.Com [SFU]Toutes les références géographiques dans les rues de la ville ... Même si les images sont à coupé le souffle, la bande son n'en demeure pas moins percutante ...
www.scifi-universe.com/references_media.asp?media_id=72 -
| | | Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide, je trouve cette façon effectivement beaucoup plus "jolie" et plus française, mais comme il s'agit d'un jeu et que les textes viennent sur les boutons....
Bonne journée.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 géoréférencer
Explanation:
On emploie tout simplement le verbe "géoréférencer" en termes techniques. Autout de cette racine, on construit des termes / expresssions tels que "géoréférencement", "données géoréférencées", etc.
| FredP
Local time: 10:58
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci à tous pour votre aide et bonne semaine |
| Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, c'est bien ce que j'avais vu, mais je n'étais pas sûr de moi.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
