TLF 08:56 Jun 4, 2009
Bonjour Jean-Christophe... j'aime bien me référer au TLF qui dit ceci :
A. Expédition de chasse aux grands fauves en Afrique noire. Il fit la fermeture à Dhuy (...). On y parlait beaucoup Afrique et safaris car La Rochefoucauld en était fanatique (VIALAR, Homme de chasse, 1961, p. 291).
B. P. ext.
1. Safari(-photo). Expédition organisée pour photographier ou filmer les animaux sauvages à la manière d'un safari en liberté.
Pour moi le mot Safari évoque des méchants chasseurs avec un fusil dans une jeep ! :-) donc une image (sans doute simpliste !) en décalage avec l'idée que je me fais des voyages d'observation animalière - Mais ceci dit, pour aller observer les éléphants au Parc de Chobe, j'ai constaté qu'effectivement, on parle de "Safari éléphant" . | 
The translation workplace 
